Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 27:13

Ezechiel 27:13

SV	Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u.
WLC	יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
Trans.	yāwān tuḇal wāmešeḵə hēmmâ rōḵəlāyiḵə bənefeš ’āḏām ûḵəlê nəḥōšeṯ nāṯənû m^a‘ărāḇēḵə:

AC	יג יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך
ASV	Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.
BE	Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.
Darby	Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.
ELB05	Jawan, Tubal und Mesech waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und ehernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir.
LSG	Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d'airain En échange de tes marchandises.
Sch	Javan, Tubal und Mesech sind deine Kaufleute gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie mit dir Tauschhandel getrieben.
Web	Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded in the persons of men and vessels of brass in thy market.